Først på www.UnderDawgs.biz.
Danske tekster af: UNCHAiNED.
DRENGERØVE 2
Skat.
Gå over til vinduet nu og åbn det så meget du kan.
Lad mig nu sove.
Jeg tror, din mor fra Mexico er her -
- og hun skal smutte igen. Åbn vinduet nu!
Hvorfor åbner du det ikke selv, din dovne...
Det er løgn, må jeg ride på den?
Jeg kan se den!
Far, jeg lod hoveddøren stå åben i tilfælde af, at nogle dyr ville ind.
- Gjorde du det? - Og der kom et dyr ind.
- Ja, et skørt et! - Nej, du gjorde det rigtige, skat.
- Greg, jeg har brug for et bat! - Far, nej!
Jeg slår ikke hjorten, jeg vil bare massere dens hoved lidt.
Kom så!
Han er lige der. Han spiser Bowsers mad.
Han ved, vi er her nu. Bliv der!
Hvad kigger han på? Bevæg dukken over mod mig.
Og tilbage igen.
Mod mig. Tilbage igen. Tre gange hurtigt.
- Giv mig den der. - Hr. Gigglesworth?
Bare rolig, giv mig den.
Roxanne, gå derind med børnene.
Hej, kammerat, kan du lide ham her?
Vil du lege med ham? Okay, lad os gå ind og lege i det andet værelse.
Kom så, kom så, mand. Gå langsomt med.
Jeg sagde langsomt.
Problemet er løst.
Hr. Gigglesworth. Far, han slår ham ihjel.
Det var så lidt, store fyr. Det er jeg ked af.
Er det din brystholder, frk. Feder?
- Ro på. - Klamt.
- Det er faktisk ret fedt. - Tak.
28.
Ja.
- 35. - Det er rigtigt igen, Karl Smart.
- Hej, far. - Hej, Bean, arbejder du med matematikken?
Ja, mor siger, at hvis jeg har alle svar rigtige, må jeg følges med Becky Fader.
Okay, Bean, hvad er syv plus ni?
79.
Er han en lille dreng eller en computer, for...
- Ødelæg nu ikke hans selvtillid. - Glædelig sommer, alle sammen.
Okay, er du sikker på, at du vil have de støvler på, skat?
Jeg ved, du har blændet dig selv, men -
- jeg undrer mig bare over, om de vil tiltrække opmærksomhed fra rummet.
Det er sidste skoledag, og mor siger, jeg gerne må udtrykke mig selv.
Opbygger selvtilliden sammen med R2D2.
Selvtillid. S-E-V-T-L-I-D Selvtillid.
Vi behøver sgu ikke betale for universitetet, det er helt sikkert.
Det ligner, at der en hest, der har skidt i Ronnies ble.
Du får brug for FBI til at rydde det op.
Ronnie, skat, er der sprunget en bombe i din ble?
- Skifter du den? - Det er ikke min søn, det er din søn.
Det var min ble-dag i går. I dag er han din!
Det bliver slemt.
Kom så, Ronnie.
Han ligner Nicki Minaj, der prøver på at ryste røvimplantaterne på plads.
Kom så, Ronnie.
- Har du mange aftaler i dag, skat? - Nej, kun et reparationsjob.
Det er meget specielt.
Jeg rykker ind.
Hvad er...
Hvad er det her?
- En halskæde. - Glædelig 20 års dag, skat.
Far, du huskede det.
- Nå, ja. - Det gjorde mor ikke.
Det er sgu skidt!
- Jeg tror, jeg skrider herfra. - Så han står af på en tom perron?
Braden har brug for at tilbringe mindst en sommer med dig -
- så han kan sige, at han har en far, din forpulede nar.
Ikke for at være ond, men jeg er ikke sikker, på hvem du er?
Jeg kom fra Florida. Da vi var i gang, fik jeg en slem hikke.
Hikkende McGee.
Åh Gud, jeg har et barn, jeg ikke kender, sammen med Hikkende McGee.
Ikke for noget, men jeg forlanger en DNA test, for man ved al...
Det har jeg vist ikke brug for.
Vi snakkes, Hikke.
- Du er ham. - Ja, uden hatten.
Den lignede mig faktisk. Hvordan har du det -
- jeg er din far. Godt at se dig, Braden.
Det var første chance.
Den gode nyhed er, at du får uendelige chancer.
- Jeg kører dig i skole. - Ingen skole.
Sommerferie.
Ikke endnu, en dag mere, jeg ved, det er røv.
Normalt ville jeg lade dig pjække og spille hockey, men -
- jeg er frivillig i suppekøkkenet i dag, så når jeg er færdig, henter jeg dig -
- og så hænger vi ud.
Jeg har taget den her med til dig, men du er tydeligvis omkring de 13, så...
Den er faktisk ret fin og sød, du burde skære hovedet af, okay.
Lad os komme af sted.
- Glem ikke den her. - Er det en gave?
Nej, det er Giggles massakren. Jeg sagde til Becky, at du kunne sy den sammen igen.
Hvad? Kunne Martha Stewart ikke lave den?
- Kom nu. - Men -
- du er sådan en god far, fordi du samler stumperne.
Det er derfor, jeg har tænkt. Vi flyttede tilbage til din hjemby for at få -
- mere kvalitetstid med familien, ikke? - Det er rigtigt.
- Hvordan har du det med at udvide? - Få et barn mere?
Det er jo perfekt lige nu.
Hvis jeg køber en stor pizza nu, får Greg to stykker, Keith to stykker -
- Becky får et, du får et, jeg får fire, det er perfekt.
Jeg vil ikke skulle købe en mere.
Hvorfor dør du ikke bare, dit fede læs?
Kom nu, jeg har haft et arbejde siden jeg var 16 år -
- det er første gang, jeg har fritid. Jeg nyder det bare.
Glem nu ikke Beckys balletopvisning klokken 11.
Skal jeg med til den? Skal jeg virkelig med til den?
Jeg troede, der var udsolgt, det er gode nyheder.
Hav den bedste sidste skoledag, mine skønne unger. Jeg elsker jer.
- Farvel, mor. - Farvel, mor.
Sidste skoledag, Greg. Sidste chance for at invitere Nancy Arbuckle ud.
Nancy Arbuckle, hvem er det? Kan du lide en pige -
- er det derfor, du bader så længe?
Nej, jeg plejer mit hår. Det er alt, jeg laver i badet.
- Plejer mit hår. - Det var ikke, hvad hjorten sagde.
Hjorten er en løgner.
Jeg har hørt, at for meget plejning kan gøre en blind.
- Hvor har du hørt det henne? - Fra Higgins.
- Jeg burde slå ham ihjel. - Han tør ikke invitere hende ud -
- for hun er den lækreste pige på skolen. Greg er også pisse grim.
Og hvad så? Alle drenge i vores familie er pisse grimme.
Men det holder os ikke fra at få fat på de lækre damer.
Se lige mig og jeres mor. Det giver jo slet ikke mening.
Det sker kun i en Hollywood film.
- Alle drenge på skolen kan lide hende. - Du ender sammen med hende.
Ved du hvorfor? Fordi du følger mine tre punkter.
Nummer et: Få pigen til at smile. Nummer to: Sig, hun har et sødt smil.
Nummer tre: Sig, at hun er nødt til at gå ud med dig samme aften.
Hvorfor?
Det giver hende mindre tid til at tænke over, hvor grim du er.
- For du er pisse grim. - Det er det dummeste, jeg har hørt.
Keithie har ret, jeg er alt for bange til at snakke med hende.
Hey, du er en Feder. Vi er ikke bange for kvinder, sådan opdrager jeg dig ikke.
Forresten, far, har du spurgt mor, om jeg må spille football?
Nej, jeg er bange for, at hun vil råbe af mig med den accent, ingen forstår noget af.
Kom nu, Becky. Klokken er 08:00. Skolen starter kl. 08:15 -
- det betyder, at vi kun har 25 minutter.
Far, lover du, at hr. Gigglesworth har det bedre ved sengetid?
Stop med at bekymre dig om ham. Han skal nok klare den. Jeg elsker dig.
- Hav en god sidste dag, okay? - Okay.
- Farvel. - Farvel, far. Jeg elsker dig.
Du læser vejskiltene, lad ikke Bean gøre det.
At cykle i skole, det kunne man ikke i LA på grund af tosserne.
Ja, for der er gudskelov ikke nogen skøre mennesker her.
- Hvordan har du det, Nick? - Min kone forlader mig efter kun tre uger.
Tre uger, det er ikke dårligt for dig. Hvad skete der?
Hun så mig spise en banan med min røv.
- Og det kunne hun ikke lide? - Nej, hun blev virkelig sur.
Men jeg skulle nok ikke have gjort det hjemme hos hendes mor.
Du virker, som om du er lidt ved siden af dig selv i dag. Hvad sker der?
Jeg har taget nogle piller. Jeg mødte en meget -
- pålidelig læge til en Cypress Hill koncert.
Han gav mig nogle piller, så jeg ville få det bedre -
- men jeg har det ikke bedre. - Han har det værre!
Mine damer og herrer, mød jeres nye buschauffør.
- Har du endelig fundet et arbejde? - Jeg hjælper bare Julio Iglesias der.
- Tillykke med årsdagen, Deanne. - Tak, Lenny.
Lenny huskede det. Er det ikke sødt? Og jeg har endda aldrig gjort ham gravid.
- Glemte hun det? - Ja.
- Seriøst? - Jeg har det største frikort nogensinde.
- Sådan et vil jeg have. - Du får aldrig et, som det her.
Skat, jeg kører lige en tur sammen med Lenny.
Lad være med at bekymre dig om 20 års dagen, du husker sikkert 30 års dagen.
- Jeg elsker dig. - Det gør du vel, inderst inde.
Det er ikke endnu en halskæde, vel?
Jeg kommer til at misbruge det frikort, det kan jeg godt sige dig.
Måske vil jeg tage den gode vej uden at tage støvlerne af.
Eller drikke en almindelig sodavand til maden.
Ikke bare en, men en hel kande.
- Så du går hele vejen? - Ja. Ved du, hvad jeg kunne tænke mig?
At holde en fest den første sommeraften. Lave noget skørt!
Det er mange år siden, vi har lavet noget skørt.
Der er bare et problem. Mit hus er ikke stort nok.
- Men det er dit. - Sidst jeg holdt en fest var i gymnasiet.
Det var den bedste nat i vores liv.
Vi fik alle tøser med hjem. Hvorfor skal vi ikke gøre det igen?
Fordi vi allerede har kone, børn og høje kolesteroltal.
Det er tid til at komme videre. Hvis du og D har lyst til at komme i aften -
- er det helt i orden, jeg skal bare lige spørge min kone først.
Okay, gangster.
Hvor har du de sko fra? TABER "R" US?
- Jeg har lavet dem. - Har du lavet dem i et toilet?
Han er som en hvid udgave af Precious.
- Skrid, Duffy. - Ja, lad hende være.
Hvad sagde du, Hollywood?
- Er der noget, du vil sige til mig? - Nej!
Hør efter, K-Mart kunder.
Find venligst et sæde. Ja, jeg taler til dig i militærjakken -
- med Mariah Carey håret, sæt dig ned, tak.
Du er heldig, at din far er her, men det er han ikke hele dagen.
Lad mig være.
Sækkestol med arme og ben. Find et sæde -
- eller skal jeg sige sæder, før nogen kommer til skade.
Du er død.
Jeg ordner lige nogle ting, og så tager jeg til min datters balletopvisning.
- Så du er på egen hånd indtil middagstid. - Bare rolig, der kommer alligevel ingen.
- Helt sikkert. - Taler Lennart nogensinde om mig?
- Lennart? - Din mand.
- Nå, Lenny. - Jeg skulle nok have sagt det til dig -
- før jeg begyndte at arbejde her, men vi var engang kærester.
Hvornår?
I sjette klasse. Engang delte vi tyggegummi i frikvarteret.
Jeg har taget en seddel med, som han sendte til mig.
Jeg tænkte, du skulle se den.
Det føltes bare forkert at have en hemmelighed over for dig.
"Kan du bedst lide mit hår med et hårspænde eller et pandebånd?"
- Det skrev jeg. - "Hårspænde."
Det var hans svar.
Går det dig på, at jeg stadig går med det?
Nej, jeg synes, det er sødt.
Jeg tror, at han stadig har følelser for mig.
Jeg tager til træning nu.
Tror du virkelig, at en stram, lækker krop, kan holde ham væk fra sin lamsebamse?
Det håber jeg. Farvel.
Du har lige lagt dig ud med den forkerte tøs!
Der er spraymaling over alt på min bil.
Og alt er stavet rigtigt. Det kan ikke være mine elever.
Hav en god dag, Rapunzel.
Drenge, kan I tro det? Nu er det juni, og mine elever bliver til dyr.
Måske er de bare sure over, at man kan se din mave.
- Hej, rektor Tardio. - Ind i klassen, ind i klassen.
Hvordan var din sidste tur inden sommerferien, Nick?
- Husk at det kun er en halv dag i dag. - Og en halv skjorte?
- Hvad? - Jeg sagde, han ville vinke farvel.
- Sådan der. - Jeg er også spændt på sommeren.
Det er min bærbar, den er ikke vandtæt!
Abedreng. Abe, abe, abe!
Så hvad siger du? Skal jeg køre dig på arbejde?
Jeg har en aftale mellem klokken 08 og 16. Så det kan vente.
- Se her, han er der igen. - Hvorfor er han ikke på arbejde?
Den kvinde har ham under tøflen. Det er dumt, det ødelægger hans omdømme.
Tak for mad, mor.
Kommer du og ser Horton Sagaen senere?
Vi skal jo finde ud af, hvem af tvillingerne, der myrdede Ronaldo.
Hej, fru Lamonsoff, godt at se dig.
- Fed skolebus, Lenny. - Tak, hav en god dag.
Pustede mor på din av-av?
Sig det ikke til min kone. Hvad laver I her?
Kom ind!
Hej, Nick.
Så kører vi. Se her.
- Det er man nødt til at respektere. - Det var fedt!
Hvad er Lennys problem? De var så søde som små.
Det ved jeg ikke, jeg savner det.
Savner du virkelig det?
Bliv. Lad være med at knurre ad mig.
Undskyld mig. Er dit barn her når instruktøren kommer?
Det er ikke mit barn. Det er min elsker.
Han er meget blid.
Børn hører ikke til herinde. Snoren skal ikke få mig til at snuble.
Den får dig ikke til at snuble. Men det gør dine store mandefødder derimod.
Hun laver bare sjov, hr.
- Slap af! Du får os slået ihjel. - Undskyld, jeg har haft en dårlig dag.
Velkommen til hold-gymnastik, de damer.
- Jeres nye instruktør er lidt forsinket. - Undskyld, men den er kun 05:02.
Så han bad mig om at lave nogle opvarmningsøvelser med jer.
Op på jeres fødder, alle sammen.
Tag en dyb indånding.
Dybere, I skal strække jeres lunger ud.
Så ryst jeres skuldre. Frem og tilbage.
Ryst dem. Meget godt.
Nu til trykluftsboret.
Sæt hænderne foran jer sådan her, og så går vi op og ned i hug, hurtigt.
Hurtigere! Rigtig hurtigt. Hurtigere og hurtigere.
Det er for hurtigt, langsommere.
Nu skal alle vende ansigtet mod bagvæggen. Bøj jer og prøv at nå tæerne.
- Hvorfor skal vi vende os om? - Vær så venlig!
Bøj jer så langt ned, I kan.
Tag den højre hånd og slå den mod den højre balle.
Slap af i håndledet og slå på den højre balle. Slå den.
Godt, jeg vil høre det slag.
Åh ja, det er vidunderligt.
Godmorgen, de damer!
- Er I startet uden mig? - Ja, præcis som du bad mig om.
Sig, det er sandt, selvom det ikke er.
- Ad! - Skrid ud herfra!
I elskede det!
- Okay. - Dumme svin!
Jeg er Kyle.
Velkommen til sommerudgaven af hold-aerobic 1.01.
Jeg ville ønske, de havde kaldt det noget andet, men det var det -
- de sagde, jeg skulle sige. Er der nogen, der har noget at spørge om før vi starter?
- Ja. - Er du gift?
Nej, jeg er single.
- Ja. - Jeg har glemt det. Du er så utrolig smuk.
Jeg har et vigtigt spørgsmål, og det er i to dele.
Første del af spørgsmålet er: Blev du lavet i et laboratorium af en videnskabsmand?
Anden del er: Må jeg ikke nok få lov til at stikke min tunge ned i din hals?
Jeg er smigret, venner. De fleste af jer er gift.
Og jeg er bøsse.
Det stinker!
- Hold dig væk fra min taske, lille mand. - Hvorfor har hun sådan en?
Det er ikke et skridtbind, men en g-streng.
Der har vi jo Hollywood og taberne.
Hej, Malcolm, jeg vidste ikke, du arbejdede i K-Mart.
Åbenbart vidste håret på dit hoved det heller ikke.
Hvad?
Gør sådan her, jeg tror, jeg har noget mellem tænderne.
Hvad?
Næste gang skal du måske vokse hele dit hoved.
Hvorfor er Higgins i færd med at købe en kniv?
Synes du, du er sej?
Malcolm, var det den kniv, indianerne brugte til at halvskalpere dig med.
Den forstod jeg slet ikke. Hvad?
Lad os få ham i bedre humør.
Har du det bedre nu?
Hej, Crocodile Dundee. Hvordan gik det med din dreng?
- Godt, han er i skole. - Er han i skole én enkelt dag?
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
Han er en bølle, Lenny. Han skar hovedet af en bamsebjørn.
- Tænk, hvad han vil gøre ved mig. - Køber du den for at skære hans hoved af?
Nej, han skal tro, at jeg vil skære hans hoved af, så han ikke vil skære mit af.
Hvis du vil skræmme et familiemedlem uden at give dem varige men -
- vil jeg foreslå den her.
Hr. Vil du venligst hoppe ud af sengen?
- Det er tid til at vågne! - Okay, bedstemor, jeg er oppe!
Stop med at råbe af mig!
Hvorfor er du så led? Jeg kan godt lide at sove længe. Lad være med at råbe.
Man råber ikke af mig. Jeg elsker dig.
Jeg forstår det ikke.
Rengøring til gang ni.
- Kom ud af mig! - Tag en skovl med.
Min søn Bumpty sagde, at han ville invitere din datter ud på date i dag.
For det første, så har min datter aldrig været på date før.
Og hun vil sikkert ikke starte med en dreng, der hedder Bumpty.
Han er den eneste anden sorte i hendes klasse.
Vil du have, hun skal date en hvid fyr?
Ja, Farrakhan, jeg vil hellere have, hun dater en albino end din skaldede søn.
Okay, men du skal ikke bekymre dig, når hun siger ja, for jeg har haft snakken med ham.
- Hvilken snak? - Om at date.
Jeg fortalte ham, hvordan vi håndterede damerne i gymnasiet.
Du ved...
Jeg burde give min knægt en peberspray.
En eller anden idiot i bussen driller ham, og han nægter at tage kampen op.
- Det minder mig om en, jeg kender. - Hvem?
- Dig! - Jeg var da involveret i mange slagsmål.
Kan du huske i niende klasse, da Tommy Cavanaugh flyttede hertil fra Texas?
Han kom farende mod dig, men du gjorde ikke noget ved det.
Tommy Cavanaugh var vildt pumpet. Han havde en bagdel på sin bagdel.
Han lavede også bare sjov med mig. Hvis det var alvor, havde jeg banket ham.
- Er det ikke Cavanaugh, der står der? - Hvor?!
- Jeg fik dig! - Det var virkelig sjovt...
Du var ikke ligefrem kaptajn modig, da du voksede op, vel?
Jeg er aldrig flygtet fra en slåskamp.
Men er du hoppet ned fra Selvmord 35 ved stenbruddet?
Det er rigtigt, han kom altid med en dårlig undskyldning for at slippe.
Jeg kan ikke, jeg har mit lort, det tiltrækker hajerne.
Selvmord 35 fra toppen, 35 meter over vandet -
- min mor tog springet, da hun var gravid med mig.
Er der virkelig en gummibåd derinde?
Hvem gjorde det?
Okay, små fugle, find jeres rede-ven.
Fald ned, sådan der, og vi er i gang.
Normalt har vi ikke nogen spændende nyheder så sent på året, men vi har fået -
- en ny elev, ved navn Braden Higgins, som starter i dag.
Der er en tom plads derovre. Hvorfor går du ikke derover og sætter dig?
Eller derover. Tag din egen vej.
Nej.
Jeg sidder her.
Er din far Marcus Higgins?
Jeg har kendt ham, siden jeg var barn. Han er den sjoveste.
Den bedste, en fantastisk mand.
Jeg har lyst til at smadre hans ansigt.
- Det har jeg også. - Jeg hader den fyr.
Vent lige lidt, Charlotte.
Spørgsmål. Hvordan ville du have det med at tilbringe den første sommeraften -
- med den hårde, seje fyr?
- Hvad betyder det? - Jeg tror, han inviterer dig ud.
Gør han? Gør du?
Det var ikke for sjov.
- Må Donna komme med? - Tre er desværre en for meget.
Det gjorde han bare ikke.
Det er okay, Charlotte. Det er bare en date, din første date. Der er kun jer.
Fedt. Jeg er bare nødt til at spørge mine forældre først.
Jeg tror ikke, de har noget imod det.
Bumpty, tror du, du må sidde og hænge ud i pausen -
- fordi det er sidste skoledag?
Jeg tænker ikke over sådan nogle dumme ting, hr. Pigeshorts.
Kan du tænke hurtigt?
Hvem vil se mig klatre op ad et reb?
Han må sgu hellere putte de bolde tilbage i kurven igen!
Kelly, jeg vil ikke høre det, jeg kan ikke klare det mere -
- jeg ville ønske, jeg aldrig havde fået dig.
- Stop det! Stop det! - Derfor vil jeg ikke have fire børn.
Ja, folk med fire mister forstanden. Børnene råber og skriger.
Nogle gange tager de i fængsel bare for at sove.
Vent! Der kommer en bøvsenysprut nu.
- Du er nødt til at lære mig det. - En bøvsenysprut? Det er nemt.
Du starter bare med en bøvs, derefter nyser du, og til sidst prutter du.
Hvorfor holder der en skolebus her?
- Jeg stjal den. - Hænderne op!
Og ryst dem, som var I ligeglade.
- Sig: Åhhhh! - Åhhh!
Jeg har hørt, at du holder fest i aften, Lenny.
Jeg holder da ikke fest? Hvor har du hørt det henne?
Han er betjent, han hører alt.
Se, det er Magnum P.U.
Se lige hvor seriøs han er. Jeg kan stadig ikke tro, du -
- er betjent efter alt det, du lavede som barn.
Peter Dante, som stjal dine forældres snescooter -
- og solgte den for at købe crack, sidder bag tremmer.
Denne side af loven er langt bedre. Tjene og beskytte, man kan kun elske det.
McKenzie, jeg hørte, at du overfaldt en derinde.
Jeg overfaldt ikke nogen, jeg kvalte bare din bror.
Ja, han fortjener det, han er skør.
Vi har kun fem minutter til at nå til opvisningen.
Opvisningen? På McDonough grundskole?
- Ja? - Må jeg komme med?
- Hvorfor? - Tro mig, alle skal derhen.
- Vi har fem minutter, vi når det aldrig. - Vi skal nok nå frem.
For vi giver jer en fuld præsidentiel politieskorte.
- Er det ikke ulovligt? - Jeg er loven!
Hvad skete der lige?
Velkommen, forældre, til den sidste opførelse i dette skoleår.
Vores sidste dans er spektakulær.
Og dette år har vi tilføjet nogle få hip-hop trin. Som disse.
Det er sjovt at danse.
Lad forestillingen begynde.
Det er så pænt af dig at invitere dine venner, buschaufføren -
- og politiet til vores datters danseopvisning.
Ja. De er store ballet fans alle sammen.
- Hun er så sød. - Hun er bedårende.
- Fantastisk.
- Utroligt. - Prøv at se hende.
Det gør jeg, jeg kigger på hende.
Jeg vil arrestere hende for at ødelægge freden i mine bukser.
Jeg har det vidunderligt.
Har hun en solo?
Hvad?
Det er i orden. Jeg ville bare ønske, at du havde advaret mig mindst otte timer -
- før du holder en fest.
Det er ikke en fest. Det er blot nogle få stykker, der kommer forbi.
Gokkesok!
- Du var perfekt. - Hvor har du lært at danse sådan?
Hun bevæger sig, som Jagger, ikke?
Ja, hun gør, hun bevæger sig, som... Mick Jagger, var det det, hun sagde?
Hej, lækkermås. Skal vi få noget at spise?
- Cavanaugh. - Lenny Feder, det var satans.
Skat, det her er Tommy Cavanaugh. Min gamle steoide, som jeg voksede op sammen med.
- Det her er min... - Kone. Roxanne.
- Hvorfor ryster din hånd, far? - Ryster min hånd?
Sikkert fordi jeg drak for meget kaffe her til morgen, min skat.
Jeg har hørt, du går rundt og siger, at du kan vinde over mig i en kamp.
- Det ville jeg da ikke sige. - Jo, det gjorde du i morges i K-mart.
K-mart? Var jeg der? Jeg tror ikke, jeg var der.
Alt, jeg kan huske om denne fyr er, at jeg bankede ham gul og blå -
- når jeg ville, uden, at han gjorde det mindste ved det.
Ja, vi havde det sjovt mens vi voksede op.
Hvorfor er din stemme så rystende far, græder du?
Du stopper ikke med at snakke, gør du?
- Skat, vi skal til at videre. - Selvfølgelig, min skat.
Stop med at fortælle løgne om, at du banker mig -
- ellers må jeg sætte dig på plads.
- Selvfølgelig. - Vi ses.
Becky, du må have en rigtig god sommer.
Jeg var et sekund fra at slå den fyr ud, det sværger jeg på.
- Nej du var ikke. - Det her er voksen snak, så ti stille.
- Det var sindssygt. - Hvad sagde du til ham?
Jeg sagde: "Hey Cavanaugh, hvis du snakker sådan igen, foran min kone og mit barn -
- børster jeg dine tænder med en mursten." - Nej, du gjorde ikke.
- Du råbte bare af mig. - Jeg råber ikke af dig!
- Fald ned. - Jeg siger det bare. I var på WC.
Se, hvem der er her alle sammen. 20 Voss-flasker, ikke?
- Det er sådan de gør i Hollywierd. - Det ved jeg ikke.
Vi har ikke boet der i ti måneder nu.
Faktisk begynder vores søn at arbejde her i aften.
Det ved jeg, har hørt det, din røvslikkende vigtigper.
Og nu har showbiz junior et arbejde.
Jeg plejede at servere teboller her, så hvorfor skulle han ikke også -
- det er et udmærket arbejde for en dreng.
Eller et arbejde hele livet.
- Okay, hvad skulle det være? - Hvad vil du have, Becky?
Kan jeg få chokolade-softice i et bæger, tak?
Her er et ord, du nok aldrig har hørt før, nej. Maskinen er i stykker, prinsesse.
Surt, den er ødelagt ligesom alle dine drømme.
Den er nem at lave, det kan jeg hjælpe dig med.
Hvad ved du om at lave en ismaskine, Higgins?
Jeg gik på teknisk skole i et år.
- Jeg kan lave alt med et stik. - Også dit hår?
Det er ikke sandt. Jeg ved ikke, hvordan det rygte startede.
Jeg skal nok guide dig. Kravl op på maskinen, og læn dig ind over den.
Jeg fatter ikke, at jeg lytter til den her idiot.
- Hør efter, hvad manden siger. - Der er to rør, der kommer ind i toppen -
- og i mellem dem, skal der være en knap -
- slå lidt på den, tryk hårdt. - Ja.
Jeg tror, der sker noget! Bare bliv ved.
Tving den.
Dickie står og skider ved ismaskinen!
- Hvad sagde hun? - Ikke noget, bare fortsæt!
Kom så.
Er det der, is kommer fra?
Nu har vi nået slutningen på endnu et skoleår.
10 måneder med at lære, udvikling og forhåbentligt lidt sjovt.
Men rejsen, som vi startede sammen i september -
- slutter ikke i dag.
For uddannelse er en process, der ikke starter og slutter på klokkeslæt.
Lad mig venligst tale ud! Gå tilbage til jeres pladser.
For fanden da! I gør det hvert år.
Det her har været min yndlingsbluse lige siden jeg fik den, da jeg blev 12.
- Hvordan har du det, andetårsstuderende? - Ikke dårligt, andetårsstuderende.
Du er da ikke en statue. Du ligner mere en røvtue.
- Det giver jo slet ikke mening. - Luk arret!
- Hvad vil du?! - Ikke noget!
- Hvad så? - Henter din far dig?
Det ved jeg ikke. Jeg sagde, det var i orden, hvis han arbejde over.
Du kan tage bussen sammen med os.
Hvad med at vi laver noget sjovt i stedet?
Hvad med at vi laver noget, vi ikke må?
"Bliv ude". Det giver mig lyst til at gå derind.
Jeg hørte, at vores fædre plejede at svømme her.
De påstod, de var upåvirkede, men jeg tror, de var skøre.
De er fra universitetet. Vi må hellere gå.
Gå ikke. Bliv her.
Han er skør. Kom så.
Hvor skal I hen? Det er tid til at feste!
En og to.
- Er I førsteårsstuderende? - Nej, vi er sidsteårsstuderende.
Eller, det er vi lige blevet for 20 minutter siden.
Ikke sidsteårsstuderende på gymnasiet, men på universitetet.
Lige et øjeblik, jeg kan godt huske jer. Du er Scully, og du er Boomer.
Kom her. Jeg elsker jer så meget.
- Jeg elsker også dig. - Jeg elsker dig endnu mere.
Jeg er nødt til at smutte.
- Bodyshots! - Vi bliver her.
Hvad så med de øl? Hvis vi ikke drikker dem, ved de, at vi lyver.
- Jeg føler mig ikke klar til øl endnu. - Lad os hælde dem ud -
- mens ingen kigger, og så opfører vi os bare, som om vi er fulde.
God idé.
Det er sommer.
Er du sikker på, du vil det her, store fyr? Det er ikke en skam at fortryde det.
- Er det rigtigt? - Kom nu!
Det er en livslang skam. Du falder i døden som 35-årig -
- det er en stor dag. - Hvad er du bange for?
Du er tredobbelt saltomortale fra rebet fugledræber-manden.
Jeg er ikke bange for det. Jeg har jo gjort det før. Jeg gør det nu.
Problemet er, at jeg spiste for omkring 45 minutter siden.
- Hvad fik du at spise? - Kylling i karry.
- Hvornår? Vi var sammen hele tiden. - Så du ikke, de havde det hos K-Mart?
- Den er faktisk rigtig god. - Hvad er det, jeg hører?
Se lige der!
Øl på køl, lækre damer overalt. Sådan plejede vi at have det.
- Sådan har jeg det stadig. - Ja.
I bør stoppe! Her styrer Kappa Eta Sigma.
I må hellere stoppe med at overbeglo vores damer, og smutte tilbage til jeres hybel.
Rolig nu, Abercrombie.
Vi har vist været her længere, end jer. Vi har svømmet her siden vi fyldte otte.
- Så I må gerne slappe af. - Jeg er sikker på, at det var sejt -
- at lytte til Bjørn & Okay på jeres transistorradio -
- men det er det 21. århundrede nu.
Den tykke og plaprefjæset, bør aldrig tages deres trøjer af igen.
- Den var led. - Jeg er nok den tykke.
Jeg kan heller ikke lide at være et plaprefjæs.
Boom! Det skete lige!
Jeg har ikke været omgivet af så mange gymnasieelever siden Eminem spillede Duke.
Nemlig.
Boom det skete lige, hvordan var det?
I det mindste kom vi ind på gymnasiet, magre Danny Glover.
Det er sten, papir, saks.
Jeg tror det er ovre.
Lidt ekstra lige der. Vi har også et håndtryk, se bare her...
- Hvordan går det, hr? - Meget fint, hr.
I det mindste sidder vi ikke fast i en lorte by som denne -
- og sætter gipsvægge op i resten af vores liv.
Sætter gipsvægge op? For det første, har I opdaget -
- jeg ejer den bedste bil-stylings værksted i byen?
- Denne fyr arbejder for kabelfirmaet. - Fri kabel resten af livet!
Herovre, Higgins han arbejder deltid på gokartbanen.
Så han overvurderede jer med gipsvæggene?
- Det blev lige virkelighed. - Rigtig dumt. Hvad skete der?
Noget er virkeligt.
- Er I gutter lige så stive som os? - Fandme ja!
Vi lader jer fortsætte med jeres klanmøde om et minut -
- han hopper ud herfra, og derefter smutter vi.
Det kan jeg ikke tillade.
- Jeg kan ikke tillade det. - Han kan ikke tillade det.
I har ødelagt vores fest ved at være her.
Se mine hænder, de ryster, så gal er jeg.
Ja, se min broder, han ryster.
- Det var et sejt trick. - Jeg smadrer den knægt.
Men jeg har brug for cirka 15 minutter til at strække ud i.
Jeg er nødt til at strække ud.
Jeg kan ikke slås mod de drenge, jeg er magre Danny Glover.
Gutter, den fyr laver mellem 11 flips af en eller anden grund.
Vi har børn, vi kan ikke gøre dette.
Makker, du behøver ikke lave den sidste flip, vi kommer tilbage senere.
I kommer aldrig tilbage, dette er Kappa Eta Sigma ejendom.
- Hvorfor opfører du dig så tosset? - Kaldte Benny White dig lige tosset?
- Benny White? - Det er faktisk lidt sjovt.
Vi har en situation her!
Gutter, ved I hvad? Det var rart at møde jer allesammen, vi smutter igen.
- Lad os gøre dette en anden gang. - Hyg jer gutter.
- Ikke den vej! - Er der en elevator?
Den vej.
Kom nu, mener I det? Vil I tvinge os til at hoppe?
Nøgne.
Røvhul.
I gutter er tabere.
Bare rolig, den bliver større.
Stakkels gamle dame!
Jeg er i så meget smerte.
Moar!
Jeg var oppe i dig!
Jeg fatter ikke, der ikke er nogen, der er bange for en sort fyr længere.
Fanden tage dig, Obama!
- Hvad helvede skete der lige? - Jeg så min fars pik!
Den gode nyhed er, at Lamonsoff hoppede.
Den dårlige nyhed er, at han landede på mit hovede. Er du lavet af sten?
Tjek det her, lige heroppe -
- lidt højere, læg din hånd lige der. - Vent lige.
Føl på den anden. Det er mine nosser.
- De røg sgu helt derop. - Du tænder mig jo.
Seriøst?
De har skåret vores dæk op. De bliver ved med at ydmyge os.
Fanden tage jer!
Det var ikke gymnasie drenge, det var min søn, Satan.
Hvorfor er den dreng så vred? Hans mor hikkede en del, men var glad -
- og lækker.
Hvis hun er så lækker, hvorfor ringer du så ikke efter hende om natten?
Beefcake, kom nu skatter.
Har du lusket rundt med Fabio?
Det er ikke sjovt, hun gennembanker mig senere.
- Fem timers energidrik? - Ja.
- 500 timers energi? - Jeg drikker det for smagen, okay?
Vil du jogge til Florida bagefter?
Bonus.
- Kom nu, kravl nu derind. - Min krop er for stor til den.
Higgins, dumpap, hop lige ind i den.
- Hvorfor? Aldrig i livet! - Hop nu ind i dækket.
- Jeg gør det ikke. - Hop ind.
- Sæt dig til rette. - Det er gruppepres!
Jeg lover, at jeg stopper dig og jeg elsker dig...
Lad ikke ham gøre det, han tager steroider.
- En! To! Tre! - Moar har dig!
- Okay, fem meter, grib mig nu. - Hallo.
Hey Keithie, mød mig på fodboldbanen, men sig det ikke til din mor.
Hvorfor ruller jeg stadig! Lenny!
Ups.
Gutter tag mig!
Hvornår ender det!?
Ja sgu, sommeren er her, mand!
- Dæk på afveje! - Ind i bilen, nu!
- Higgins er inde i dækket. - Selvfølgelig.
Kom her!
- Løgner! - Nej skat!
Showet er fordi, dæk!
Nu er det min tur.
- Nej, det er min tur! - Nej, min!
- Det er mit dæk! - Hey!
- Hvad skete der? - Jeg fik et opkald.
Okay, jeg tilgiver dig. Var det et langdistance opkald?
Jeg vil ikke sparke til en der ligger ned, Higgins -
- men vi tog din søn med en spraydåse, han lignede en der var ude på narrestreger.
Du løj om suppen. Du løj om suppen!
Vi finder de røvhuller, og vi slår dem ihjel!
- Dræb. - Dræb!
Ikke hinanden!
Vi dræber ikke hinanden!
K-E-I-T-H-I-E. Keithie, Keithie.
Det er træning Donna, du behøver ikke at gå amok.
- Undskyld hr. Fader. - Det er okay.
Se lige de kæmper derude.
Du vil ikke ind imellem alt det der.
Plus, kickeren er en af de vigtigste på holdet -
- og du behøver ikke bekymre dig om at få slået hovedet ind ved hvert spil.
- Jeg forstår det far, jeg er et skvat. - Du er ikke et skvat -
- det er bare sund fornuft. Undgå store idioter, der vil slå på dig.
Jeg prøvede at undgå en stor idiot, der prøvede at slå mig på bussen i morges.
- Men han ville ikke lade mig være. - Nogen gange vil de ikke, men -
- du kan ikke bare bakke ud i de situationer. Jeg har gjort det -
- og det er ikke en god følelse. Lad os sparke et par fieldgoals -
- det er ligesom fodbold som du er god til. Du skal bare sparke igennem.
Touchdown! Ja!
Det er vanvittigt, dit første forsøg!
- Okay, vi rykker tilbage knægt. - Det var fantastisk Keithie!
Det var bare fantastisk!
Okay løb til bolden. Løb til bolden.
Den er der.
- Kom så, Keithie! - Sådan!
Hvad har du fået til morgenmad? Du begynder at være på universitets-niveau.
- Fra 30. - Hvem er den dreng?
Stop. Keithie-tid.
- Jeg begynder at tro, at hun kan lide dig. - Virkelig?
Enten det, ellers er hun blevet bidt af en giftig slange.
Keithie!
Lad os se, hvordan du klarer dig i en rigtig kampsituation.
Jeg er linebacker, så løber jeg hen mod dig og prøver på at blokere dit skud.
Parat!
Jeg er stor og farlig, giv mig bolden!
- Av mit ben. - Keithie!
Sig det ikke til din mor!
Den dreng er færdig. Tilbage til arbejdet.
Kan du huske, hvordan man laver en fem-punkts vending og en parallelparkering?
- Ja, ja. - Sådan skal du ikke snakke til mig.
Du er en værdifuld last. Hvis du ender med at få dig selv dræbt -
- så er jeg nødt til at dræbe dig. - Far, jeg er klar til det her, okay?
Du kommer for sent.
- Hej, McKenzie. - Hej, Wiley. Hvordan har du det?
Jeg har stået sådan i to år, og jeg har stadig kun 40% følelse tilbage i kroppen.
- Ellers er jeg okay. - Nej, det er Rihanna.
Du lærer bare folk at køre.
Knæk og bræk. Husk, hvad vi har snakket om.
Kør forsvarligt! Det er hvad jeg gør! Overhold loven!
- Idiot! - Se dig for!
Kør ordenligt. Lad være med at gøre, hvad jeg lige gjorde!
Har I lyst til at blive og få lidt at drikke?
Du er bange for, at vi lader dig være alene med din søn, ikke?
Det er min søn, helt ærligt. Jeg er ligeglad med...
Han har en kniv!
Det lyder farligt. Hvor langt var der ned?
- 10 meter. - Tror du, du er Tarzan?
- Så slemt var det heller ikke. - Skat?
Sally. Hej, skat.
Jeg kom bare for at se, om mor stadig var i live. Hun trækker vejret og har det fint.
- Hvad laver du her? - Kommer med en ny ventilator til din mor.
Du sagde, du ikke havde tid til kaffe, fordi du havde en aftale med en Ronaldo.
- Halløj, de damer. - Det kan ikke passe.
Vi dræbte dig i sidste uge.
Tror I virkelig, at to amatører kan dræbe den store Ronaldo?
- Jeg sagde det jo! - Ja, det gjorde du.
- Så benet er ikke brækket? - Jo, lige her.
- Det er bare et mindre brud. - Nej, det er helt brækket.
- En smule. - En smule? Nej, det er brækket.
- Helt brækket eller bare et brud? - Benet er brækket.
Det, der engang var en knogle, er nu delt i to.
Er der noget, du kan gøre for, at min kone stopper med at stirre på mig?
- Nej, jeg er ikke psykiater. - Siger du, min kone er skør?
- Jeg laver bare sjov. - Som da du sagde, hans ben var brækket?
Hør her, din søn skal have gipsen på hele sommeren.
Hvis du ikke har noget imod det, så har jeg ikke sovet i 68 timer.
Så du er lidt skør grundet søvnmangel. Det der er i virkeligheden ikke -
- min søns knogle, men et stykke selleri, du har knækket.
Lenny, benet er brækket. Fuldstændig knækket!
Brækket midt over. Det her kan du ikke gøre om igen.
Du løj for mig. Du kommer til at betale for det her.
Ville det ikke være dejligt, hvis der fandtes en kur mod vrede?
Der findes faktisk en. Den kaldes Jack Daniels.
- Var det endnu en af dine vittigheder? - Gid det var.
Nu er lyset rødt.
Er det dig, Scully?
Hvad så?
- Tager du køreprøven, mens du er påvirket? - Ja, jeg er MC Hammer!
- Du er for vild! - Har du set de gamle stoddere i dag?
- Nej, det har jeg ikke. Hvorfor? - De vanærede vores broderskabshus.
- De vanærede det for vildt! - Det kan vi da ikke have.
- Øl-tid, mand! - Den er ikke til dig, Scully.
Den er til ham nørden med hatten ved siden af dig. Han har vist brug for den.
- Den sad! - Kør!
At tage køreprøven, mens du er påvirket...
Minus fem point.
Det er håbløst! Jeg har spildt en hel dag på at vente på, at idioten skulle dukke op!
Har du fortalt ham, at din svigersøn arbejder for kabelfirmaet?
Sgu ikke en fordel at være i familie med den klovn. Jeg smutter lige på toilettet.
Hils børnene.
Endelig.
Fandens også, jeg har lige sat mig ned. Et øjeblik, så er jeg der!
Jeg kommer så hurtigt, jeg kan. Jeg har knyster for helvede da.
UNDSKYLD, DU VAR IKKE HJEMME I DAG. VI SES I MORGEN MELLEM 08 OG 16.
Nej! Brænd op i helvede! Din fandens kabelinstallatør...
Jeg ved, at fædre altid har dårlige undskyldninger, når de ikke ser deres børn.
Men jeg vidste ikke engang, du eksisterede før i sidste uge.
Det er faktisk en god undskyldning, så vil du ikke godt slappe lidt af?
- Hun hedder ikke Hikke McGee. - Det ved jeg godt.
- Hvorfor kalder du hende så det? - Det er dumt.
Det er et øgenavn, jeg giver folk, der er lidt anderledes.
Hvis der er en, der har store læber, kalder man personen for Læbe McGee.
Nyser de meget, kalder man dem for Nyse McGee.
- Så du er Grimme McGee? - Præcis.
- Lille McGee. - Helt sikkert.
- Viagra McGee. - Du forstår det.
Jeg vil gerne starte på en frisk, hvis du også vil.
Du ved, hvad man siger. I går er fortid, i morgen er et mysterie.
Vi kunne måske gå indenfor og finde videoer -
- på internettet af egern, der står på vandski?
Det går da fremad.
- Jeg er ked af, at jeg løj om aftalen. - Det er ikke det værste.
Du gemte dig hos din mor. Hvem gør sådan noget?
Hun er sød mod mig. Hun opvarter mig altid -
- bekymrer sig om jeg spiser nok og tager mine vitaminer.
Det gør jeg også, Eric. Okay, det gør jeg ikke.
Du har ret. Der er kun 24 timer på en dag, men jeg bruger altid tiden på børnene.
Jeg forsømmer dig nok meget. Jeg vil prøve mere på, at få dig til -
- at føle dig mere speciel. For du får altid mig til at føle som noget særligt.
- Jeg har det skidt med mig selv. - Lad være med det.
Jo, for til forestillingen kunne jeg ikke lade være med at kigge på Beckys lærerinde.
Det er jeg ligeglad med. For det gør alle. Jeg kiggede også i dag.
Det har jeg det helt fint med. Så længe han var bøsse, død eller tegnet.
- Han var bøsse. - Fint.
Men lige meget hvem vi kigger på, vil det altid være os to, ikke?
Jeg beviser det for dig!
- Hvad laver du? - Du vil kunne lide det her.
Hej piger.
- Skat, du behøver ikke gøre det her. - Det vil jeg.
Hej piger.
- Vask den. Brug ekstra meget sæbe. - Det er i orden!
Vent lige, der er en bil før jer. Vi må hellere tage den først.
Der er kunder! I tager dem her, og vi tager den gule bil.
Med ekstra meget sæbe.
Hvad sker der lige nu?
Jeg sværger, det her var ikke min plan.
Nej tak, det er fint her.
Jeg kan lige så godt nyde det her.
Får det her ikke en ende?
Fyrene i bilen foran os har det i det mindste sjovt.
Hvad laver I? Mere følelse. Lad mig gøre det.
Okay, alle sammen, jeg indrømmer at det ikke var en perfekt dag.
Der var nogle nedture. Undskyld det med benet.
Men de gode nyheder er, at børnene klarede et år mere af skolen.
Til UG. I er blevet ældre, selvom I fik at vide, at I ikke skulle -
- især dig, forbliv ung og forlad mig ikke.
Du tilberedte noget kylling a lá madforgiftning.
Hvilket vi alle er spændte på at spise. Jeg driller bare.
Det bedste er, at det er mit yndlings øjeblik på dagen, med mine 4 bedste venner.
Skål for Feders.
Bumpty invitérede mig på is i dag.
Din far og jeg tog ud og fik is engang -
- og ni måneder senere, kom André.
Det her er den bedste vanilje-budding, jeg nogensinde har fået.
Det er smør, min dreng.
Værsgo.
Skal jeg komme ind og fodre dig, ligesom sidst?
Nej, min søn er her, så det ville ikke være så fedt.
Du sagde, du elskede mig!
De er ikke alle 10'ere.
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg så noget i dag, der fik mig til at miste appetitten.
Hvad var det? Mig nøgen?
- Hvad er en bøvsenysprut? - En bøvsenysprot?
- En bøvsenysprut! - Han bøvser, nyser og prutter på en gang.
Han gør sådan...
Jeg har vist lige skidt i bukserne.
Skat, hvornår kommer "De Fatale Bjørne" i aften?
Hvad? Det er maling, og det kan ikke komme af.
Det kunne være sjovt med en udklædningsfest.
- En udklædningsfest? - Roxanne besluttede at temaet er...
80'erne!
Det var for 70 år siden.
- Vi kunne gå som "Hall og Oats". - "Hall og Oats"?
- Hvad er det? En slags morgenmad? - Nej.
Hvorfor spørger du ikke Nancy Arbuckle, om hun vil med til sammenkomsten -
- eller fortrækker du baby-gave-festen metoden?
Charlotte, jeg stoler på dig, og jeg synes, du skal more dig i aften.
Virkelig.
Hvad så gangster. Jeg er her for at hente din datter.
Jeg plejede at hente 10 kasser øl til mine fester -
- nu henter jeg 10 kasser juicebrikker.
- Hej Beckster. - Hej lækre.
Mor kalder ham lækre, så det gør jeg også.
- Det siger du ikke. - Du må være Roxannes mand. Jeg er Kyle.
- Hvordan kender du min kone? - Jeg ordnede hendes i morges.
Virkelig? Jeg gav hende også en god tur morges.
Okay så.
- Hej. - Hejsa.
Det her er akavet.
- Min mand er her. - Hvorfor er det mærkeligt?
Hvorfor? Lad mig give dig et ledetråd.
Har du en hjerneskade?
Vi ved vist begge, hvad klokken har slået.
Hvad er klokken?
Ingenting. Det er bare... Tid til at...
Hjælp mig lige.
Jeg er forvirret.
Wiley, hvordan gik det med Andre Mckenzie, bestod han sin prøve?
Han bestod på et hængende hår. Vi kiggede ikke på indsæbede cheerleaders.
- Hvad foregår der mellem dig og min kone? - Jeg smutter!
Hvorfor smutter vi ikke allesammen? De her samtaler passer ikke lige mig.
- Adios. - Vi ses i aften.
- Jeg tager Hubba Bubba med. - Hvad?
Ja, festen i aften i 80'er stil. Rocky 3.
- Hej skat. - Hvad står der på Deannes seddel?
- Mayonnaise, Cd'er... - Den anden side!
"Mød mig ved din postkasse klokken 23."
Hvorfor skulle jeg møde hende ved min postkasse klokken 23?
- Ved du, hvad der lige skete? - Ikke en anelse.
Jeg er ligeglad med hvem dine forældre er. Nosser du i det, så fyrer jeg dig.
- Det er helt okay. - Det er helt okay?
Det er en familie-restaurant og ikke en Rap-koncert.
- Det hele er slemt? - Korrekt, det er det.
Du har en kunde.
Undskyld. Velkommen til Ishuset.
Hej Greg.
Nancy! Hej.
Jeg tror, du knuste dine vafler!
Nej, det var en holdbarheds-test. Disse vafler dumpede.
Næste gang tester vi pap-vafler.
Du smiler! Nummer 2.
- Du har et pænt smil. - Tak.
Gå ud med mig i aften, før dine venner synes, jeg er tudegrim.
I aften?
- Okay. - Fandme utroligt.
Din far brugte den samme tre-trins metode i hans ungdom.
Det virkede også den gang.
Også på min kone.
"Jeg er ikke bare en dreng, og ikke bare legetøj -
- for var det noget møg, vil jeg ødelægge Illinois."
Det er helt vildt, som du kan freestyle.
Jeg har sagt det som det er, fra dag et.
Jeg synger også til tider. Men kun i bruseren.
Jeg er bange for at synge foran andre.
Hvis du er bange, har du det ikke i dig.
Det er hårde ord, men jeg siger det lige ud -
- for jeg er hardcore.
DINOSAUR!
Hvornår var det 80'erne?
Det var lang tilbage i 1900 tallet.
Vi lærte om det i skolen. Det var total mærkeligt.
Telefonerne havde lange snoede ting i enden og -
- man skulle se reklamer. - Du lyver.
Er det ikke rigtigt?
Hvordan har I det?
Far, hvorfor skal vi have kostumer på, når I ikke skal?
Jeg har da kostume på! Bruce Springsteen - Born in the USA.
- Hvem er Bruce Springsteen? - Jeg gætter på en med en stor røv!
Ved I ikke, hvem bossen er? Jeg er en elendig far.
Du er ikke en elendig far. Du er den bedste far, jeg kender.
- Derfor forstår jeg ikke... - Hvorfor jeg ikke vil have en baby!
Det er fordi jeg ikke vil have en! Lad os nu komme videre.
Sig, at det ikke var dig, der snakkede. Det var din slaskede røv.
Vil du have, at jeg "tilfældigvis" brækker det andet ben?
Undskyld for, at jeg hævede stemmen.
- Foran børnene! - Okay, foran børnene.
Du bliver ved med at snakke om en baby.
Går du igennem en kvindelig hormon-periode eller lignende?
Overgangsalderen!
Er du ikke gammel nok til det? Undskyld, jeg mente skizofreni.
Skat, hvis vi får et barn mere, så skal vi begynde forfra.
Hvorfor adopterer vi ikke bare et barn? En 20 årig med arbejde som vi kan tjene på.
Kan vi ikke bare koncentrere os om os to? Det er bare det, jeg siger.
Nu er det vores tid.
Jeg går igennem en hormonagtig ting.
- Godt, der er piller imod det. - Jeg er gravid.
Vores gæster er her.
Vent lige! Hvornår har vi egentlig haft...
Fanden være med dig, motel sex og spa!
Hold da op, det er stort!
- 4 børn er det bedste. - Hvad snakker du om Prince?
Du sagde, det var det værste der kunne ske.
Der er mange goder i det! Når junior består gymnasiet, er du 64 år.
Hvorfor er det godt?
Faktisk er det frygtindgydende. Jeg tænkte ikke, før jeg talte. Undskyld.
Godt gået Cher!
Jeg er ikke Cher. Jeg er Meatloaf.
Er du Meatloaf eller bare lavet af kød?
- Hvem er du? Doug Eddings? - Jeg er Oats!
- Hvor er Hall? - Hall leger med dine børn.
Du har intet at være bekymret over Lenny. Du er en god far.
Ja, jeg brækkede min søns ben i dag. Det gør en virkelig god far.
Venner, I keder mig. Det skulle være en fest.
Det er ikke en rigtig fest. Jeg drikker juice -
- fordi jeg er bange for, konen skælder ud, hvis jeg bliver fuld foran børnene.
Hvor mange af jer har været til en fest indenfor de sidste 6 måneder?
En fest uden hoppeborg?
En fest, hvor I faktisk var inviteret?
Venner, festen er slut.
I så, hvordan de fede fyre, behandlede os i dag.
Vi er irrelevante. Vi er nogle tabere.
Vi er gamle. Lenny har givet op. Han går med mavetaske!
For det første, er det en overlevelsestaske.
En overlevelsestaske, med rigtig mange gode egenskaber.
Så du trækker bare i snoren der, og en lasagne kommer ud?
Du kan da prøve.
I orden. Jeg trækker i snoren.
Som en båd fra helvede!
Fedt!
Sig aldrig, at festen er slut!
Det skete bare ikke.
Richard Simmons er en helt!
Nej, hvorfor alt det Prince? Jeg er Prince!
Du er sgu da ikke Prince. Jeg er Prince.
Min hud er meget lysere end din. Du skulle have været Seal på sultestrejke.
Du ligner Morgan Freeman, hvis han altså var en transvestit.
Hvad laver du her, Bumpty? Troede du var ude med min datter?
Det er ikke Bumpty. Det er min kone.
Mary! Jeg kunne ikke genkende dig.
- Hvor er dit kostume? - Jeg blev ikke informeret om festen -
- før det var for sent.
Så du besluttede dig altså, at komme som den sorte muppet?
Hvad!?
Kom nu. Du er jo den eneste for mig.
Spil med musklerne for mig. Vil du ikke nok?
Så kurvet.
Som et stort karamel-æble.
Jeg er bange. Jeg føler mig tryg sammen med dig.
Hold kæft!
Jeg kan skabe en forbindelse til en kvinde. Jeg kan bare ikke holde den.
Der er en afstand.
Prøver at fylde kvinderne op med piller.
Eller Discovery Channel. Eller Dino Nuggets.
- Men intet rigtigt virker. - Se, du forstår.
For du er, har jeg hørt...
Følsom overfor mænd.
For fanden, han er lækker! Flet næbbet!
Drik ud, mester!
- Lenny! - Det hemmelige bord.
Ja, skat. Hvordan har du det? Hvad sker der?
- Vi prøver bare at få en lille skid på. - Becky er søvnig -
- hun vil puttes af sin far.
Far skal til at nyde lidt forfriskende punch -
- så kunne du ikke lægge hende i seng?
Du bør ikke drikke for meget punch, med alle de unger, der farer omkring.
Det har jeg det helt fint med.
- Det har du faktisk ikke. - Det er forstået.
Jeg kommer snart tilbage. Jeg kommer snart tilbage, det lover jeg.
- Godnat. - Kom så, lille pige.
Så er det sengetid. Luk øjnene.
Ja, moar!
Så let som et straffekast.
Hey Bean, Becky er gået i seng. Det er tid til, at du smutter under dynen.
Nej, lad være med at røre den. Du kan ødelægge den.
- Hvor har du lært det? - Jeg så det i en af mine drømme.
Du er et geni?
Min dreng er et geni!
Din far er også et geni.
Drøm sødt, engel, okay?
Far, vil du ligge i sengen med mig, indtil jeg falder i søvn?
Hvad mener du? Jeg troede, du var søvnig. Det var derfor, vi gik herop.
Vil du ikke nok lægge dig?
Jeg lægger mig sammen med dig, men der er en fest i gang.
Kan du fortælle mig en historie?
Se, hvem der er i nabolaget! Nogle af Lennys venner fra det gamle J. Geils Band!
Far!
- Vil du ikke have en enkelt tår? - Nej!
Jeg troede, du kunne lide det, undskyld. Okay, jeg fortæller dig en historie.
Der var engang en hånd, og hånden angreb barnets ansigt.
"Sov!"
Hold da op, hvor spiller de højt.
Han har åbenbart aldrig har hørt om naboer.
- Hvorfor stopper du her? - Jeg har brug for noget luft.
Brug for noget luft? Vi er ikke engang nået hen til festen endnu.
Jeg ville sætte pris på, at du stoppede med at prøve på at styre mig.
Okay, okay.
- Skal jeg blive og vente sammen med dig? - Jeg vil bare gerne være alene!
Det er overvurderet.
Jeg kan ikke falde i søvn uden min bamse. Du sagde, han nok skulle klare sig.
Han skal nok klare sig. Han har bare brug for at hvile sig lidt mere.
Vær nu sød far! Jeg er nødt til at se ham!
Han har haft en hård dag, men jeg henter ham til dig fordi du er nødt til at se ham.
Laver lidt benløft. Jeg træner, når jeg kan.
- Vil du have noget Deka? - Hvorfor er du nøgen?
- Global opvarmning. - Hvorfor er den her tom?
- Hvor er hr. Gigglesworth? - Undskyld. Leder du efter den her?
- Hvorfor ser han okay ud igen? - Jeg har syet ham sammen.
- Syr du? Hvor har du lært at sy henne? - På bøsseskole.
Har du gået på bøsseskole? Er du bøsse?
Ja, jeg er bøsse. Men der er ikke noget der hedder bøsseskole.
Det var en joke. Jeg lærte det fra min far. Han var skrædder. Jeg har syet i lang tid.
Det her er fantastisk.
Gigglesworth er okay. Du fjoller ikke rundt med min kone -
- og du har en urin-plet.
Det der er ikke min.
Du er et vilddyr!
Jeg er loven!
Kan I klare det!?
Sådan!
Helt ærligt, store dreng. Lenny har omkring 12 badeværelser.
Jeg skal ikke på toilettet. Jeg nyder bare vandet.
Lad os komme op!
Det er jo ikke engang lunt. Det er varmt!
Det må jeg sgu give din far. Han har altid kunne holde fede fester.
Er det her min fars fest?
Tjek lige din kæreste i den stramme kostume.
Charlotte, det var fantastisk. Hvor har du lært at synge sådan?
Ingen steder. Jeg synger bare lidt i badet.
Måske burde du holde dig til badet.
"For jeg har magten. Jeg er den eneste, der kan holde takten."
Bumpty, hold din kæft, før jeg laver den hanekam om til en hagesmæk.
Hvad!?
- Hej, hvem har inviteret jer to? - Det har din smukke kone.
Hun inviterede hende, og så gik vi ud fra, det var inklusiv en gæst.
- Er det et problem? - Nej, jeg ville sige...
Fed Terminator kostume og Robert Palmer stil du kører.
Fed sludder.
Hvad med det her? Hvad så med det her?
- Gør det ondt? Gør det ondt på dig? - Ja, det gør ondt på mig.
Okay, så lad mig gøre det lidt mere.
Vil du sige noget?
Du, Cavanaugh.
Hvis du vil blive til min fest, skylder du mig en undskyldning.
- For hvad? - For alt det lort du gav mig den gang.
- Vil du ikke lade fortid være fortid? - Det vil jeg. Efter du har undskyldt.
For noget jeg gjorde for 30 år siden?
Der er ingen forældelsesfrist på at være et røvhul.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde det, jeg sagde.
Du og jeg skal slås. Lige nu. Kom så! Lad os få det overstået!
- Det ser ud til, at vores ven snart dør. - Lenny, hvad foregår der?
- Jeg ringer efter politiet! - Vi er her allerede!
Hold mit hår, kvinde.
- Er du klar til det her? - Overhovedet ikke.
Men jeg gør det her, fordi jeg vil vise min søn, hvad der er rigtigt.
- Vi vil gøre alt for vores drenge, ikke? - Absolut.
Ja, min dreng er ovre i Afghanistan.
Du har opdraget ham godt. Jeg håber, han snart kommer sikkert hjem.
- Ja, samme her. - Giv ham klask, Feder!
Slik hans biceps. Slik den, bid den, slik kuløren af.
Okay, her er, hvad der sker. Ram mig på kæben, så går jeg ned som en sæk kartofler.
- Hvad snakker du om? - Bare gør det.
Du ville gøre det samme for mig, hvis min dreng så på.
Lad os komme i gang, Hollywood!
Nej, du må ikke slå mig! Undskyld, vær sød ikke at slå mig.
Du ville rive lemmerne af mig. Åbn den der.
Jeg var kun på nakken af dig, fordi jeg var bange for dig.
Hvad?
Vær sød. Bare spil med, jeg tror ikke at nogen ville tro på, at du kunne slå mig ud.
Vær nu sød.
- Du må ikke slå mig. - Cavanaugh tuder, det her er latterligt!
Så du vil ikke have, at jeg slår dig med den her?
- Nej, vær sød! - Eller albuen? Finger i øjet?
Hør lige på ham!
Okay, op med dig. Ret dig op.
Jeg slår dig ikke. Men hvis du nogensinde -
- er respektløs overfor mig eller nogen anden -
- vil jeg jagte dig, og så smasker jeg dig sammen til en bunke tatoveringer -
- dårlig ånde og ryg-bumser.
- Forstår du mig? - Ja, jeg forstår dig.
- Forstår du mig? - Ja, jeg forstår dig!
Så smut med dig, før jeg ændrer mening. Tusind tak.
Hvordan skete det her?
Det var det mest mandlige, du nogensinde har gjort.
Du får en ekstra speciel lapdance i aften.
Helt sikkert.
Hey gutter, hvis I ser Leonard, vil I så sige, at jeg venter her, som vi aftalte?
Gutter? Hey, venner?
Okay, jeg er et menneske!
Det var fedt, mand!
- Han lod dig slippe, ikke? - Det gjorde han.
Men jeg var nødt til at gå med på det.
Det var da utroligt. Vi har fået sinke-jackpot.
Alle, der burde få tæv. Belejligt samlet på samme græsplæne.
- Hvem er de? - Fyre fra Bronson universitetet.
Hvor jeg dog hader hvide mennesker.
Undskyld, hvorfor er I her? Hvad er der galt?
Jeg skal fortælle dig, hvad der er galt.
De gamle røvhuller har smadret vores broderskabshus.
Ingen skal behandle vores hovedkvarter respektløst!
De gjorde det ikke.
Jeg gjorde det.
- Lad være med at dække over dem, Z-dog. - Hvem er Z-dog?
Vi ved, at de vil have hævn over, at vi fik dem til at hoppe nøgne i vores svømmehul.
Jeres svømmehul? Jeg har svømmet i stenbruddet, siden jeg var otte år gammel.
Tilsyneladende har alle i den her lorteby svømmet der, siden de var otte år gamle.
Ingen vil forlade det her hul, fordi de har for travlt med at sutte røv!
Vi gør det færdigt senere.
- Lover du det? - Jeg lover det.
Hey, kloge Åge! Lenny Feder forlod byen -
- flyttede til Hollywood, lavede kassen -
- sikkert flere penge end I genier nogensinde kommer til at tjene tilsammen.
Men gæt engang. Han kom tilbage.
For denne smukke by er hans hjem, og det vil altid være hans hjem.
Det var vel nok en rørende tale til samfundet.
Men vi kom ikke her for at lytte til taler!
Vi kom her for at tæske nogle gamle lugtende røvhuller!
Alex, vi er måske gamle!
- Og muligvis ildelugtende! - Og har muligvis en tissemand!
Men de eneste her, der får en røvfuld, er jer, forkælede, privilegerede -
- storsnudede snothvalpe!
Hørte I det alle sammen? Så er det bare på dem!
Kom så sønnike, du ikke så hård. Tæsk ham!
- Bliv liggende! - Vil du have noget af mig?
Hr. Venligst stop!
Det er ikke en hr! Det er en kvinde. Min kvinde!
Du er så lækker!
Du reddede mig!
Jeg vil beskytte dig resten af dit liv.
Okay, hårtørrer-dreng!
Du godeste! Nej!
- Har du en god bryllupsdag, skat? - Skat, det er den bedste.
Jeg kan ikke få luft, han kvæler mig!
- Vi gjorde det! - Ja!
- Vi er et godt par! - Ja, det var sjovt.
- Boomer, hvad sker der! - Det her!
Du er en forræder, Boomer!
Han hedder ikke Boomer, men Gary!
- Det er Greg! - Undskyld Greg!
Har I set hans hoved!? Han er skaldet!
Jeg har en vild en!
Ingen leger med min brors æg!
Av, min hjerne!
Mange tak!
- Hallo, jeg kunne sagtens klare ham! - Det ved jeg, min bror.
- Forsvind! - Du må ikke slå!
Hallo, se hvem der kom!
Flipper-drengen! Se om du kan blafre dig ud af det her.
For langsom du gamle! Hvor træner du, på et plejehjem!?
Se hvem der er oppe igen, lille skat! Jeg vidste ikke, vi sparkede.
Lad mig lige strække ud! Så skal du bare se spark!
Ja, det skete lige!
Er du opfostret af ninja'er?
Tillykke, du vandt slagsmålet. Her er din præmie!
Tak lille pige! Den ligner dig på en prik.
Det er en abe. "Se på mig."
"Jeg er en dum, lille abe."
Godnat.
Kom gutter, vi skrider!
Lenny! Skat, er du okay?
Jeg kommer, Leonard!
Jeg er her for dig, Leonard. Jeg er her for dig.
- Hvem er du? - Det er din søde Penny.
Undskyld at jeg sparkede til din hårspænde!
"Undskyld at jeg..."
I fyre var Gøg og Gokke hele dagen.
Det er præcis ligesom i gymnasiet. Blive fuld, kom op at slås -
- og slut af hos Lamonsoff og spise æg. - Bortset fra det med at blive fuld, mor.
I drenge sammen bringer så mange minder tilbage.
- Dickie, er det dig og Lenny? - Lad mig se.
Mig og Hollywood var bedste venner i børnehaven.
- Hvad skete der? - Hvad der skete?
Vi var i forskellige klasser. Vi voksede fra hinanden.
Han var i de smarte klasser. Jeg var i de andre klasser.
Hvem er ham her? Nogen der kan huske ham?
- Hvad skete der med den knægt? - Han er her stadig.
Hvorfor ved jeg bare, at min nye unge kommer til at se sådan ud?
- Skal du have en ny baby, Lenny? - Ja, det siges der, fru Lamonsoff.
- En overraskelse? - Ja.
Folk i dag prøver at planlægge så meget.
Men tro ikke, at et uventet barn er elsket mindre end et planlagt.
En dag, Lenny, vil du slet ikke kunne huske hvordan livet var med kun tre børn.
Tror du, vi ville have Eric? Han var et uheld.
Hans far og jeg var på herretoilettet til en Patriots kamp.
Jeg vender lige siden.
Jeg vender siden.
Betjent Dante er stadig ude på vores græsplæne.
Jeg ved det. Jeg så ham prøve at anholde en myretue.
Vil du tale om det med graviditeten?
- Det er okay, vi taler i morgen. - Okay.
Okay, bare læg dig til at sove. Det her er mellem babyen og mig.
Hej, derinde. Det er din far.
Jeg vil bare byde dig velkommen til familien.
Og jeg elsker dig utrolig højt.
Jeg er helt ligeglad med, om du er en dreng eller en pige -
- du skal bare love mig en ting.
Når du går i grundskole -
- så gå til ballet, så jeg kan se lærerinden så meget som muligt.
- Hov! - Jeg vidste, den var på vej.
For at være ærlig, så har jeg ikke brug for en skide balletlærerinde.
Jeg er gift med den smukkeste kvinde i verden. Din mor.
Siger du søde ting, fordi du vil lave det frække?
Det ville da være en rar måde at starte sommeren på.
Okay, hr. Romantiker. Men lad os gøre det hurtigt.
- Vi har en stor dag i morgen. - Absolut.
Pas på hovedet, derinde.
Vent lidt. Undskyld, skat. Lad være med at bevæge dig.
Nu sker det!
Jeg gjorde det! Jeg bøvsenyspruttede! Sådan!
- Lenny, bliv dog voksen! - Jeg gjorde det for babyen!
UNCHAiNED Subbers on this release:
Pothead87, Lakridsen, Thunderpants, Lako, Jalleballe, Whyme, Nicki52,
Gonzo1966, Stalemate, DanishBacon.